摘　要：中國(guó)園林學(xué)有自己獨(dú)特而深厚的基礎(chǔ),應(yīng)該在這個(gè)基礎(chǔ)上兼收并蓄,建立起自我發(fā)展創(chuàng)新的理論和學(xué)術(shù)體系。園林學(xué)的核心和靈魂是園林藝術(shù)的創(chuàng)造,盡管發(fā)展很快,但作為一個(gè)學(xué)科,其知識(shí)和實(shí)踐領(lǐng)域應(yīng)該相對(duì)清晰,稱謂和術(shù)語(yǔ)應(yīng)該穩(wěn)定。

　　關(guān)鍵字：風(fēng)景園林；園林藝術(shù)；綜述；基礎(chǔ)；領(lǐng)域；

　　Abstract:Chinese Landscape Architecture has its particular and profound basis, on which the excellent elements should be accepted, and a new theory and academic system should be built. The core and spirit of landscape architecture is the creation of landscape art. Although it is developing fast, it still needs to keep a specific domain of its knowledge and practice, and a stable appellation and terminology.

　　key words:Landscape Architecture; Landscape Art; Summary; Basis; Domain;

　　子曰：“名不正則言不順”，他把“正名”當(dāng)作頭等大事。園林在中國(guó)有很悠久的歷史，而園林學(xué)的歷史并不很長(zhǎng)，認(rèn)識(shí)上卻經(jīng)歷過很大的反復(fù)。近年來由于事業(yè)的發(fā)展，一些現(xiàn)實(shí)問題要求園林學(xué)突破傳統(tǒng)的領(lǐng)域，同時(shí)中國(guó)的園林學(xué)又存在和國(guó)際上興起時(shí)間也并不太久的現(xiàn)代園林學(xué)“接軌”的問題。這樣就產(chǎn)生了一些混亂的觀念和概念。作為一個(gè)學(xué)科，它的知識(shí)基礎(chǔ)、學(xué)術(shù)領(lǐng)域、要解決的問題，以及與其他學(xué)科的關(guān)系等也出現(xiàn)了一些不同的認(rèn)識(shí)，而文論中不斷出現(xiàn)的新術(shù)語(yǔ)更加深了人們的困惑。文章想就與園林學(xué)的基礎(chǔ)及領(lǐng)域有關(guān)的問題談?wù)剛�(gè)人的意見，請(qǐng)同仁教正。

　　1.中國(guó)園林學(xué)的基礎(chǔ)

　　園林學(xué)是一個(gè)古而新，并在不斷發(fā)展的學(xué)科，這一點(diǎn)是有共識(shí)的。而發(fā)展總要有一個(gè)基礎(chǔ)，即出發(fā)點(diǎn)，這方面東方和西方、中國(guó)和外國(guó)則存有差異。中國(guó)近現(xiàn)代的園林學(xué)和中國(guó)多數(shù)現(xiàn)代科技文化的學(xué)科一樣都很年輕，但它起步時(shí)絕非一張白紙。因?yàn)橹袊?guó)園林的歷史非常悠久而且業(yè)績(jī)輝煌，全世界都承認(rèn)中國(guó)古典園林是獨(dú)樹一幟的體系，對(duì)園林藝術(shù)有著巨大貢獻(xiàn)。這是中國(guó)園林學(xué)的根之所在。

　　中國(guó)和西方園林學(xué)的基礎(chǔ)之所以不同，從根本上說，西方園林學(xué)原是從屬于西方建筑學(xué)的，園林藝術(shù)是建筑藝術(shù)的一部分，學(xué)習(xí)和掌控它的是建筑師。園藝師為建筑師提供“技術(shù)支持”，用植物材料來表現(xiàn)建筑式的美，園林藝術(shù)在理念上和建筑藝術(shù)沒有原則上的差異。直到今天，西方園林依然經(jīng)常借鑒建筑的構(gòu)圖手法，如著名的拉維萊特公園等。

　　而中國(guó)古典園林藝術(shù)追求的是一種“世外”的生活，是哲學(xué)和美學(xué)意義上超越世俗的生活。這種理念是從中國(guó)的文人階層乃至文人化的官僚、宗教人士中產(chǎn)生并注入園林藝術(shù)的，是中國(guó)園林藝術(shù)的核心和文化靈魂。營(yíng)造匠師和園藝匠師都在為貫徹實(shí)現(xiàn)這樣的理念提供技術(shù)手段。所以中國(guó)古典園林藝術(shù)和建筑藝術(shù)有不同的追求。比如建筑以宏大嚴(yán)整為美，而園林則以清雅自然為美等等。中國(guó)園林藝術(shù)的衰微除了物質(zhì)上的原因外，和它固有理念的異化有很大的關(guān)系，而西方古典園林藝術(shù)則呈在注入新理念后逐漸從建筑學(xué)中分離出來，發(fā)展為現(xiàn)代園林學(xué)(landscape architecture)。

　　中國(guó)的現(xiàn)代學(xué)術(shù)系統(tǒng)是學(xué)習(xí)西方(包括前蘇聯(lián))的結(jié)果，為中國(guó)現(xiàn)代園林學(xué)奠定基礎(chǔ)的主要是留學(xué)歐美的建筑界前輩，如童寓先生、劉敦楨先生、梁思成先生等。他們從20世紀(jì)20-30年代起用西方的學(xué)術(shù)方法對(duì)中國(guó)古典園林進(jìn)行了系統(tǒng)的整理和研究。他們親自指導(dǎo)建筑系師生對(duì)中國(guó)現(xiàn)存古典園林進(jìn)行全面而精確的測(cè)繪，這是一項(xiàng)偉大的系統(tǒng)工程，有的堅(jiān)持了40多年才完成。還有的建筑學(xué)者長(zhǎng)期從事對(duì)傳統(tǒng)園林的研究工作，如周維權(quán)教授撰寫了第一部中國(guó)古典園林史，何重義、白日新教授等人對(duì)圓明園具體而細(xì)微的考證復(fù)原等等，都是中國(guó)園林學(xué)的寶貴財(cái)富。這一切加上古人的著述都是中國(guó)園林之所以是中國(guó)園林重要的傳承基因。然而這些建筑界前輩多從建筑的角度研究園林，同時(shí)園林學(xué)過去也幾乎從未列入建筑系的正式課程。

　　解放前南京的中央大學(xué)和金陵大學(xué)設(shè)有園藝系，主要課程有果木花卉栽培和造園等。新中國(guó)建國(guó)初期，畢業(yè)于金陵大學(xué)的汪菊淵先生曾在農(nóng)業(yè)大學(xué)任教，并在梁思成先生的支持下與清華大學(xué)建筑系合辦了園林組，其后轉(zhuǎn)到北京林學(xué)院(現(xiàn)北京林業(yè)大學(xué))成立園林專業(yè)。農(nóng)林院校為中國(guó)園林學(xué)注入了當(dāng)代植物學(xué)和園藝學(xué)的知識(shí)，彌補(bǔ)了建筑院校的不足。同時(shí)，林業(yè)大學(xué)的學(xué)生分配后，在全國(guó)各大城市從事著卓有成效的園林綠化工作，是園林學(xué)當(dāng)代主要的實(shí)踐基礎(chǔ)。由于學(xué)習(xí)蘇聯(lián)，園林專業(yè)創(chuàng)建之初便改名為“城市及居民區(qū)綠化”專業(yè)，因而園林學(xué)和城市規(guī)劃學(xué)開始有所聯(lián)系。雖然這個(gè)名字不夠恰當(dāng)，但如果正常發(fā)展或許會(huì)成為和國(guó)外園林學(xué)“接軌”的切入點(diǎn)�？墒怯捎�20世紀(jì)50年代末-70年代末20年間，園林學(xué)及其實(shí)踐幾乎一直是中國(guó)政治和意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)的犧牲品而沒有獲得充分自我發(fā)展的空間，沒有形成完整而扎實(shí)的學(xué)術(shù)體系，也沒有制定出指導(dǎo)實(shí)踐的健全的技術(shù)規(guī)程和規(guī)范，更很少有機(jī)會(huì)參與現(xiàn)代園林學(xué)知識(shí)結(jié)構(gòu)的建設(shè)。有人認(rèn)為在中國(guó)園林專業(yè)教育中，現(xiàn)代園林理論和一些現(xiàn)代園林學(xué)必備的知識(shí)“幾乎為零”，恐怕不是毫無(wú)根據(jù)。

　　然而這并不意味著中國(guó)的園林學(xué)就得要從零開始，更不是說我們研究和實(shí)踐的成果已經(jīng)失去了現(xiàn)實(shí)的意義和學(xué)習(xí)的價(jià)值。我們面臨的問題是在過去的基礎(chǔ)上如何進(jìn)一步發(fā)展，進(jìn)一步積累知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。這和人的成長(zhǎng)很類似，一方面人的成長(zhǎng)要靠自身的基因，基因決定他有成長(zhǎng)的可能，而且不同于其他人或別的物種；另一方面要靠補(bǔ)充食物，食物使他延續(xù)生命和活力。成長(zhǎng)和發(fā)展一定是要的，但誰(shuí)也不希望因此失去自我而成為別的什么東西。

　　新知識(shí)缺乏可以學(xué)，問題是把新知識(shí)建立在什么基礎(chǔ)上。當(dāng)代園林的實(shí)踐機(jī)會(huì)是過去任何時(shí)代都難以相比的，但相當(dāng)一部分實(shí)踐結(jié)果表現(xiàn)出基礎(chǔ)的薄弱和膚淺，給人感覺像斷了線的風(fēng)箏在亂飛。研究理論的談古者常不及今，論今者常及外不及中。兩者又風(fēng)馬牛不相及�？磥懋�(dāng)代中國(guó)園林學(xué)除了和國(guó)際接軌之外，還有和自己的傳統(tǒng)接軌的問題。

　　在中國(guó)進(jìn)行中國(guó)園林學(xué)的實(shí)踐是中國(guó)園林從業(yè)者的宿命，它注定你在了解和懂得世界之前必得先了解和懂得中國(guó)。而中國(guó)是那樣豐富和深厚，了解起來已不容易，何況還要懂得!想省事不越過這道坎直接創(chuàng)新潮，弄不好是揀人家玩剩下的東西，弄得好也不過是學(xué)人家正在玩的東西，永遠(yuǎn)也不可能走到前面或另辟蹊徑。至于躺在祖宗身上做傳統(tǒng)，假山亭子滿世界擱，更屬貽笑于先人的不肖子弟了。真正要做的是在自己文化的基礎(chǔ)上兼收并蓄，建立起自我發(fā)展創(chuàng)新的理論和學(xué)術(shù)體系，這是能使我們昂首闊步走向世界的惟一途徑。最不可取的是對(duì)新東西略知一二，并沒有真的學(xué)會(huì)，卻先把中國(guó)自己的東西看得不值一錢，否定這個(gè)發(fā)展的基礎(chǔ)。

　　2.園林學(xué)的領(lǐng)域

　　近百年來，現(xiàn)代園林學(xué)在傳統(tǒng)園林學(xué)的基礎(chǔ)上有了很大的發(fā)展，而且還在繼續(xù)發(fā)展。中國(guó)和西方的古典園林盡管存在很大差異，但都是在相對(duì)有限的地域內(nèi)進(jìn)行園林藝術(shù)或”人間天堂”的創(chuàng)造，其主要的知識(shí)基礎(chǔ)只是建筑學(xué)和園藝學(xué)，而且以人工創(chuàng)造環(huán)境為主要的工作內(nèi)容。而當(dāng)園林開始面向城市環(huán)境，與整個(gè)城市規(guī)劃發(fā)生了聯(lián)系，現(xiàn)代園林學(xué)就產(chǎn)生了�，F(xiàn)代園林學(xué)基本的宗旨是在人類居住環(huán)境和更大的郊野范圍內(nèi)創(chuàng)造和保存自然景色的美，是一種在城郊環(huán)境中如何再現(xiàn)和保持自然風(fēng)景的藝術(shù)。后來由于社會(huì)發(fā)展的需要，現(xiàn)代園林學(xué)的實(shí)踐進(jìn)一步涉及了文化遺存環(huán)境維護(hù)、自然風(fēng)景保護(hù)、高速公路、鄉(xiāng)鎮(zhèn)乃至城市景觀設(shè)計(jì)等內(nèi)容；涉及的知識(shí)領(lǐng)域包括了城市規(guī)劃、環(huán)境保護(hù)、生態(tài)、水文地質(zhì)、可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略等等。所以，現(xiàn)代園林學(xué)是一個(gè)從初創(chuàng)開始就不斷發(fā)展并吸收新知識(shí)、開拓新領(lǐng)域的學(xué)科。

　　知識(shí)和實(shí)踐領(lǐng)域的擴(kuò)展是一個(gè)學(xué)科生機(jī)和活力的表現(xiàn)，但有時(shí)也會(huì)令人對(duì)“我是誰(shuí)”之類的問題感到一些迷茫。比如，我們是搞園林建設(shè)還是生態(tài)建設(shè)，園林專業(yè)是否要主導(dǎo)城市規(guī)劃乃至區(qū)域國(guó)土規(guī)劃等等。

　　俗話說“萬(wàn)變不離其宗”，園林學(xué)的“宗”是什么?應(yīng)該說它過去是，今后也仍然首先是一種藝術(shù)。在英文中“architecture”的本意就是有關(guān)規(guī)劃和設(shè)計(jì)建筑，給予建筑某種風(fēng)格和形式的藝術(shù)。簡(jiǎn)單可解釋為“營(yíng)造的藝術(shù)”，而“l(fā)andscape architecture”則可以理解為“營(yíng)造風(fēng)景的藝術(shù)”。由于architecture一詞的中文翻譯還包括可數(shù)名詞“建筑”的意思而與原意不符，加之學(xué)界很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期諱言建筑學(xué)是藝術(shù)，所以很多人不清楚architecture和art原是一類的詞。

　　藝術(shù)要解決的問題首先就是形式、風(fēng)格和文化內(nèi)涵等問題。Architecture與一般藝術(shù)不同的是更多受到技術(shù)和功能因素的影響和制約。而園林藝術(shù)與建筑藝術(shù)雖然在創(chuàng)作形式、締造風(fēng)格等方面有許多共同的規(guī)律，但實(shí)現(xiàn)的手段則很不相同。簡(jiǎn)單地說，建筑是運(yùn)用沒有生命的材料營(yíng)造人工的構(gòu)筑物，園林(特別是西方園林和現(xiàn)代園林)更多是運(yùn)用有生命和天然的材料營(yíng)造人類生活的境域。

　　因此，園林學(xué)的核心知識(shí)領(lǐng)域是和園林藝術(shù)創(chuàng)作有關(guān)的，主要包括4個(gè)方面：一是和營(yíng)造藝術(shù)有關(guān)的知識(shí)，二是和有生命的材料——植物有關(guān)的知識(shí)，三是和園林歷史文化有關(guān)的知識(shí)，四是營(yíng)造風(fēng)景所需要的技術(shù)知識(shí)。具備這些知識(shí)并隨著時(shí)代發(fā)展不斷補(bǔ)充和更新內(nèi)容，就可以成為園林專業(yè)工作者了。

　　除了這些基本的知識(shí)之外，還有一些對(duì)園林藝術(shù)會(huì)產(chǎn)生直接影響的學(xué)科和知識(shí)領(lǐng)域，需要園林工作者掌握或熟悉，如城市規(guī)劃學(xué)、生態(tài)與環(huán)境科學(xué)、建筑工程學(xué)乃至一些現(xiàn)代高科技的知識(shí)和其他藝術(shù)門類等。它們有的對(duì)園林藝術(shù)創(chuàng)作提出種種現(xiàn)實(shí)性的、技術(shù)性的規(guī)定和要求，有的會(huì)引導(dǎo)園林藝術(shù)建立新的理念，創(chuàng)造新的藝術(shù)形式，有的可以豐富園林藝術(shù)的文化內(nèi)容。在很多情況下，園林創(chuàng)作需要它們的參與，它們的工作也需要園林的參與。但參與并不是混同或互相取代，因?yàn)楦髯缘闹攸c(diǎn)和終極目標(biāo)不一樣。

　　拿城市規(guī)劃來說，其中當(dāng)然包括城市景觀和園林綠地系統(tǒng)的規(guī)劃，也有藝術(shù)的一面，但它更需要研究各種現(xiàn)實(shí)的城市功能所要解決的問題。城市規(guī)劃的基本任務(wù)是通過規(guī)劃，合理組織城市的各種資源，引導(dǎo)城市生活向健全、和諧、可持續(xù)的方向發(fā)展。城市規(guī)劃所取決的因素很多，一般情況下，景觀園林不一定是主導(dǎo)的因素。

　　再如生態(tài)和環(huán)境保護(hù)，由于和園林學(xué)一樣，都涉及了人與自然的關(guān)系和動(dòng)植物學(xué)的知識(shí)并為現(xiàn)代園林創(chuàng)作提供了新的視角和理念，而進(jìn)入了園林學(xué)的知識(shí)領(lǐng)域。然而生態(tài)和環(huán)境保護(hù)研究是為了科學(xué)的目的，如維持地球生物多樣性的必要性、可能性、用什么方法，為了保護(hù)人類生存環(huán)境需要做哪些事情等等，與園林的藝術(shù)創(chuàng)作目的是不同的。

　　不斷吸收新的知識(shí)，是園林學(xué)發(fā)展所必需的，除了可以引入新的理念，還可以促進(jìn)產(chǎn)生新的風(fēng)格和流派。然而園林學(xué)歸根結(jié)底是營(yíng)造風(fēng)景的藝術(shù)不會(huì)變，是用藝術(shù)詮釋人與自然的關(guān)系這個(gè)本質(zhì)不會(huì)變，變了就不再是園林學(xué)。比如今后出現(xiàn)了環(huán)境主義或生態(tài)主義乃至科技主義這樣的園林設(shè)計(jì)流派都是可能的，但最后仍然落實(shí)在藝術(shù)上；人們不會(huì)真的用生態(tài)、生物多樣性或環(huán)保的科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)或科技的先進(jìn)性來衡量園林，而首先是能否認(rèn)同它們的文化和形式。也許有的風(fēng)景園林師具備了主持城市設(shè)計(jì)的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和能力，有些城市設(shè)計(jì)中的景觀因素起了相對(duì)主導(dǎo)的作用，但并不意味著園林專業(yè)就必然成為城市設(shè)計(jì)的主導(dǎo)。

　　當(dāng)代的這個(gè)時(shí)期是園林事業(yè)發(fā)展很快的時(shí)期，包括實(shí)踐機(jī)會(huì)增多和實(shí)踐領(lǐng)域的擴(kuò)大，許多項(xiàng)目既超出了園林學(xué)傳統(tǒng)的實(shí)踐范圍，也超出了其他學(xué)科的傳統(tǒng)實(shí)踐范圍，比如最近很重要的2008奧林匹克公園等設(shè)計(jì)項(xiàng)目就是這樣。這樣的項(xiàng)目要求各個(gè)學(xué)科和專業(yè)進(jìn)行有效的合作，而奧林匹克公園中標(biāo)的方案恰恰是出自主張并實(shí)踐多領(lǐng)域合作設(shè)計(jì)的Sasaki設(shè)計(jì)公司，應(yīng)該說也非偶然。既然是合作，大家就有必要對(duì)自己在合作中扮演的角色有比較準(zhǔn)確的把握，做自己能做又做得好的事，由誰(shuí)來主導(dǎo)合作也要看工作的性質(zhì)和需要。最近時(shí)興“景觀”這個(gè)詞，可我覺得它有點(diǎn)暖昧。自然風(fēng)景可以是景觀，城市和建筑可以是景觀，城市小品和廣告可以是景觀，一叢花木或一棵大樹都可以是景觀。于是建筑師、園林師、工藝美術(shù)師爭(zhēng)相以景觀設(shè)計(jì)師自命。這樣就難為了建設(shè)委托方，不知道該找誰(shuí)了。所以，對(duì)Landscape這個(gè)詞還是翻譯成風(fēng)景比較好，比較符合原意。它強(qiáng)調(diào)的是自然山水花木的景色而不是泛泛的景觀。至于最近有的學(xué)校成立了”景觀系”，具體情況不很了解，不能隨便議論。據(jù)我所知，園林專業(yè)在東方國(guó)家有不同的稱謂：有造園、造景、園景等等，并不一定哪個(gè)最權(quán)威，但在一個(gè)國(guó)家或?qū)W術(shù)區(qū)域里應(yīng)該穩(wěn)定，其知識(shí)和實(shí)踐領(lǐng)域也應(yīng)該相對(duì)清晰。在中國(guó)，園林是一個(gè)歷史上流傳下來的詞，現(xiàn)在已廣泛使用在學(xué)術(shù)和行業(yè)系統(tǒng)。中國(guó)大百科全書把建筑學(xué)、園林學(xué)、城市規(guī)劃學(xué)共編一卷，是對(duì)這3個(gè)學(xué)科歷史淵源和現(xiàn)狀關(guān)系的一種確認(rèn)。后來從學(xué)會(huì)和院校開始在園林之前加了風(fēng)景二宇，應(yīng)該說是合乎邏輯的，它適當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了園林學(xué)從傳統(tǒng)的Garden到近現(xiàn)代Landscape的發(fā)展。

　　風(fēng)景園林和景觀規(guī)劃等雖只是稱謂的不同，但在一定程度上反映出對(duì)園林學(xué)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的不同理解和認(rèn)識(shí)。我之所以贊成前者，是因?yàn)樗�較為全面而準(zhǔn)確地表達(dá)了園林學(xué)的傳承、發(fā)展、以自然和綠色為核心要素以及中國(guó)的特色。在諸多新稱謂中還沒有可以真正取代它的。再說拓展學(xué)術(shù)領(lǐng)域不是拓展市場(chǎng)，什么新潮就玩什么，大樓可以叫廣場(chǎng)，平地可以叫山莊，半年可以出七八個(gè)新概念。學(xué)術(shù)是一個(gè)行業(yè)的靈魂，需要深刻和嚴(yán)謹(jǐn)。所以發(fā)展一個(gè)學(xué)科，首先是充實(shí)它的內(nèi)容，而不是隨意地變換它的術(shù)語(yǔ)和名稱。有的時(shí)候，盲目擴(kuò)大領(lǐng)域和其他領(lǐng)域交叉多了，反而不知道自己到底該做什么了。

　　哲學(xué)的原始課題是要回答“我是誰(shuí)”，“從哪里來”，“到哪里去”。當(dāng)這三個(gè)問題搞不清了，就需要停下來想一想，需要“回憶與思考”。