(國際古跡遺址理事會于1982年12月15日登記)

    國際古跡遺址理事會與國際歷史園林委員會于1981年5月21日在佛羅倫薩召開會議，決定起草一份將以該城市命名的歷史園林保護(hù)憲章。本憲章即由該委員會起草，并由國際古跡遺址理事會于1982年12月15日登記作為涉及有關(guān)具體領(lǐng)域的“威尼斯憲章”的附件。

    定義與目標(biāo)

    第一條  “歷史園林指從歷史或藝術(shù)角度而言民眾所感興趣的建筑和園藝構(gòu)造”。鑒此，它應(yīng)被看作是一古跡。

    第二條  “歷史園林是一主要由植物組成的建筑構(gòu)造，因此它是具有生命力的，即指有死有生”。因此，其面貌反映著季節(jié)循環(huán)、自然變遷與園林藝術(shù)，希望將其保持水衡不變的愿望之間的永久平衡。

    第三條  作為古跡，歷史園林必須根據(jù)威尼斯憲章的精神子以保存。然而，既然它是一個活的古跡，其保存必須根據(jù)特定的規(guī)則進(jìn)行，此乃本憲章之議題。

    第四條  歷史園林的建筑構(gòu)造包括：

    ——其平面和地形；

    ——其植物，包括品種、面積、配色、間隔以及各自高度：

    ——其結(jié)構(gòu)和裝飾特征；

    ——其映照天空的水面，死水或活水。

    第五條  這種園林作為文明與自然直接關(guān)系的表現(xiàn)，作為適合于思考和休息的娛樂場所，因而具有理想世界的巨大意義，用詞源學(xué)的術(shù)語來表達(dá)就是“天堂”，并且也是一種文化、一種風(fēng)格、一個時代的見證，而且常常還是具有創(chuàng)造力的藝術(shù)家的獨創(chuàng)性的見證。

    第六條  “歷史園林”這一術(shù)語同樣適用于不論是正規(guī)的，還是風(fēng)景的小園林和大公園。

    第七條  歷史園林不論是否與某一建筑物相聯(lián)系——在此情況下它是其不可分割的一部分——它不能隔絕于其本身的特定環(huán)境，不論是城市的還是農(nóng)村的，亦不論是自然的還是人工的。

    第八條  一歷史遺址是與一值得紀(jì)念的歷史事件相聯(lián)系的特定風(fēng)景區(qū)，例如：一主要歷史事件、一著名神話、一場具有歷史意義的戰(zhàn)斗或一幅名畫的背景。

    第九條  歷史園林的保存取決于對其鑒別和編目情況。對它們需要采取幾種行動，即維護(hù)、保護(hù)和修復(fù)。

    維護(hù)、保護(hù)、修復(fù)、重建

    第十條  在對歷史園林或其中任何一部分的維護(hù)、保護(hù)、修復(fù)和重建工作中，必須同時處理其所有的構(gòu)成特征。把各種處理孤立開來將會損壞其整體性。

    維護(hù)與保護(hù)

    第十一條  對歷史園林不斷進(jìn)行維護(hù)至為重要。既然主要物質(zhì)是植物，在沒有變化的情況下，保存園林既要求根據(jù)需要予以及時更換，也要求一個長遠(yuǎn)的定期更換計劃(徹底地砍找并重播成熟品種)。

第十二條  定期更換的樹木、灌木、植物和花草的種類必須根據(jù)各個植物和園藝地區(qū)所確定和確認(rèn)的實踐經(jīng)驗加以選擇，  目的在于確定那些已長成雛形的品種并將它們保存下來。

    第十三條  構(gòu)成歷史園林整體組成部分的永久性的或可移動的建筑、雕塑或裝飾特征，只有在其保護(hù)或修復(fù)之必要范圍內(nèi)方可予以移動或替代。任何具有這種危險性質(zhì)的替代和修復(fù)必要根據(jù)威尼斯憲章的原則予以實施，并且必須說明任何全部替代的日期。

    第十四條  歷史園林必須保存在適當(dāng)?shù)沫h(huán)境之中，任何危及生態(tài)平衡的自然環(huán)境變化必須加以禁止。所有這些適用于基礎(chǔ)設(shè)施的任何方面(排水系統(tǒng)、灌溉系統(tǒng)、道路、停車場、柵欄、看守設(shè)施以及游客舒暢的環(huán)境等)。

    修復(fù)與重建

    第十五條  在未經(jīng)徹底研究，以確保此項工作能科學(xué)地實施，并對該園林以及類似園林進(jìn)行相關(guān)的發(fā)掘和資料收集等所有一切事宜之前，不得對某一歷史園林進(jìn)行修復(fù)，特別是不得進(jìn)行重建。在任何實際工作開展之前，任何項目必須根據(jù)上述研究進(jìn)行準(zhǔn)備，并須將其提交專家組．予以聯(lián)合審查和批準(zhǔn)。

    第十六條  修復(fù)必須尊重有關(guān)園林發(fā)展演變的各個相繼階段。原則上說，對任何時期均不應(yīng)厚此薄彼，除非在例外情況下，由于損壞或破壞的程度影響到園林的某些部分，以致決定根據(jù)尚存的遺跡或根據(jù)確鑿的文獻(xiàn)證據(jù)對其進(jìn)行重建。為了在設(shè)計中體現(xiàn)其重要意義，這種重建工作尤其可在園林內(nèi)最靠近該建筑物的某些部分進(jìn)行。

    第十七條  在一園林徹底消失或只存在其相繼階段的推測證據(jù)的情況，重建物不能被認(rèn)為是一歷史園林。

    利用

    第十八條  雖然任何歷史園林都是為觀光或散步而設(shè)計的，但是其接待量必須限制在其容量所能承受的范圍以便其自然構(gòu)造物和文化信息得以保存。

    第十九條  由于歷史園林的性質(zhì)和目的，歷史園林是一個有助于人類的交往、寧靜和了解自然的安寧之地。它的日常利用概念必須與它在節(jié)日時偶爾所起的作用形成反差。因此，為了能使任何這種節(jié)日本身用來提高該園林的視覺影響，而不是對其進(jìn)行濫用或損壞。這種偶爾利用一歷史園林的情況必須予以明確規(guī)定。

    第二十條  雖然歷史園林適合于一些朔靜的日常游戲，但也應(yīng)毗連歷史園林劃出適合于生動活潑的游戲和運動的單獨地區(qū)，以便可以滿足民眾在這方面的需要，不損害園林和風(fēng)景的保護(hù)。

    第二十一條  根據(jù)季節(jié)確定時間的維護(hù)和保護(hù)工作，以及為了恢復(fù)該園林真實性的主要工作應(yīng)優(yōu)先于民眾利用的需要。對參觀歷史園林的所有安排必須加以規(guī)定，以確保該地區(qū)的精神能得以保存。

    第二十二條  如果一歷史園林修有圍墻，在對可能導(dǎo)致其氣氛變化和影響其保存的各種可能后果進(jìn)行檢查之前，其圍墻不得予以拆除。

    法律和行政保護(hù)

    第二十三條  根據(jù)具有資格的專家的建議，采取適當(dāng)?shù)姆�律和行政措施對歷史園林進(jìn)行鑒別、編目和保護(hù)是有關(guān)負(fù)責(zé)當(dāng)局的任務(wù)。這類園林的保護(hù)必須規(guī)定在土地利用計劃的基本框架之中，并且這類規(guī)定必須在有關(guān)地區(qū)性的或當(dāng)?shù)匾?guī)劃的文件中正式指出。根據(jù)具有資格的專家的建議，采取有助于維護(hù)、保護(hù)和修復(fù)以及在必要情況下重建歷史園林的財政措施，亦是有關(guān)負(fù)責(zé)當(dāng)局的任務(wù)。

    第二十四條  歷史園林是遺產(chǎn)特征之一，鑒于其性質(zhì)，它的生存需要受過培訓(xùn)的專家長期不斷的精心護(hù)理。因此，應(yīng)該為這種人才，不論是歷史學(xué)家、建筑學(xué)家、環(huán)境美化專家、園藝學(xué)家還是植物學(xué)家提供適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)課程。

    還應(yīng)注意確保維護(hù)或恢復(fù)所需之各種植物的定期培植。

    第二十五條  應(yīng)通過各種活動激發(fā)對歷史園林的興趣。這種活動能夠強(qiáng)調(diào)歷史園林作為遺產(chǎn)一部分的真正價值，并且能夠有助于提高對它們的了解和欣賞，即促進(jìn)科學(xué)研究、信息資料的國際交流和傳播、出版(包括為一般民眾設(shè)計的作品)、鼓勵民眾在適當(dāng)控制下接近園林以及利用宣傳媒介樹立對自然和歷史遺產(chǎn)需要給予應(yīng)有的尊重之意識。應(yīng)建議將最杰出的歷史園林列入世界遺產(chǎn)清單。

    注釋

    以上建議適用于世界上所有歷史園林。

    適用于特定類型的園林的附加條款可以附于本憲章之后，并對所述類型加以簡要描述。